重生1979：开局订婚绝美村花 第90章 杜华

第90章 杜华

杜华带着李文波来到了办公室这边，这间办公室装修简直是太简单了，一张挺大的办公桌，但是上面摆满了翻开的书籍。

另外就是几根钢笔，不远处有一个沙发，上面铺着毯子和衣服，茶几上有一碟子花生米，还有剩下半杯的茶。

剩下的装饰，就只有书！

无数书本在书架里面，在窗台上叠放着，在地上叠了将近半米多高的，一米多高的，放眼看去，整个屋子全都是各种各样的，各个语种的书籍！

这间屋子被称作是书海，一点儿都不夸张！

“随便坐吧，不好意思，这个会开的有点儿急，没什么时间收拾屋子！”

李文波倒是无所谓，只是对杜华的这个工作态度，感到十分敬佩。

老馆长一辈子无儿无女的，据说是当年在感情上遇到了什么打击，所以将自己全部的精力几乎全都扔到了学习上面，出过不少书，并且在他手上翻译并且发行的作品，几乎达到了一个恐怖的数字。

这一辈子，老馆长都是勤勤恳恳的，从来都没有抱怨过什么，也从未觉得自己孤独。

浩如烟海的典籍之中，老馆长就相当于是祖国文学的指路明灯一样，桃李满天下，几乎没有人不为了老馆长的学问而感到折服。

有幸能够遇到正值壮年的老馆长，李文波已经感觉非常荣幸了。

“曹振祥那小子能把你推荐过来，说明小兄弟你是真的有两把刷子的，也别怪他，他现在是真的想帮忙，现在我们这边的情况不太好，你也知道……”

李文波当然知道杜华的意思，人才少嘛，人手不够，这是正常的事儿，而且图书馆这边儿给的薪资待遇也的确是有点儿低，条件不太好。

好在李文波家底非常丰厚，老爹又是手里面有实权的副厂长，薪资方面当然是没有任何问题的，所以杜华也算是运气好，碰到了他这么个幸运儿。

翻译校对的工作，是一份苦差事，枯燥乏味，而且容错率还低，没有丰厚的经验的话，够呛能被看中。

万一经过你的手翻译的作品，被人从里面找出来了什么诟病，一本经典不是就被毁了吗？词不达意也是大问题啊！

这可不是闹着玩的，所以李文波必须要确定，杜华手上的这份工作，必须得是可以保证安全的情况下，这才能够接手。

“我知道您的意思，我也是个有家的人，或者说是知青，您说的利害关系我大抵都明白，我想问问到底需要我做些什么工作，图书馆这边能给我什么！”

李文波的话，说的相当直白，向来他都喜欢打直球！

不过这也正和杜华的意思差不多，他就喜欢这种直接的问题！

杜华沉吟了一下，开口说道：

“翻译的工作，我们暂时不缺人了，省里面的专家们过几天都会过来，我们缺的是校对工作，校对工作目前只有一个老教授在顶着，工作量太大了！”

“这个没问题，不过那么多的学者，一个愿意做校对工作的都没有吗？”

杜华摊开手说道：“校对毕竟不能和翻译相媲美，你看到的屋子里面的那些人，其实他们都是从校对工作转过来的，翻译工作在他们看来，才是能扬名立万名垂青史的工作！”

李文波点了点头，耸了耸肩膀：“我无所谓，就是有一个问题，薪水怎么算？”

薪水，这才是李文波真正关心的事儿！

只要是给薪水，那就能干！

杜华笑着解释道：

“薪水很简单了，按照校对的标准算法来看，一千字大概在一块五左右，这个价格你满意吗？”

一千字一块五！

这个价格在校对工作上来说，已经算是高新了！

一千字是一块五的话，那么一万字就是十五块钱！

李文波对这些书籍的熟悉程度自然不用多说，而且对这些外语的掌握也可以说是过关的水平，这都要多亏了那位老师了！

一天只要翻译个一万字出来，那就是十五块钱的高薪水！

两天基本上就能赚到普通工人一个月的工资！

这活儿行啊！

李文波立刻说道：

“这个倒是没有问题，但是具体的工作内容，我有个疑问，如果我翻译完了，该怎么把东西送过来呢，毕竟我现在还在巴林县城那边的高粱屯……”

“这个就不是问题了，你们镇子上应该是有邮局的吧，只要你把书寄过来，我们就直接把钱给你汇过去！”

李文波点了点头，这办法倒是不错。

杜华低头看了看怀表上的时间，笑着说道：

“虽然是曹振华推荐你来的，不过我还是要对你的能力进行一个测试，这样才能看看你到底是个什么水平，咋样，没有意见吧？”

“没有，来吧！”

李文波十分自信，虽然其中有些书他都没有真正仔细研究过，但是脑子里面毕竟装着不少国外的典籍，再加上那位老师一些个人的精辟观点和教学方式，作为他的徒弟之一，李文波应对这些小场面，自然是没问题的！

而且他主要负责的是一个校对工作，而不是更加辛苦的翻译，只需要将个别的一些词语翻译纠正，并且进行一个简单的审核就可以了。

听上去很容易，但是李文波这儿可没有什么容错率可言，毕竟他这个校对审核，就已经是最后一关了！

这将会直接影响到整本书的内容！

杜华从书架上随便找了两本薄薄的英伦诗集，递给了李文波。

“你只需要随便找三首诗，然后给我翻译一下就可以了！”

李文波点了点头，探手接过了这两本诗集，都是一些不出名的小诗人，撰写下来的，有些甚至都没有记录下来作者的名字，只是杂诗选集。

这些书上的诗甚至都不怎么在市面上出现，其中的很多词语都是晦涩难懂，十分难翻译，而且有些属于是翻译出来，影响不太好的那种。

这种诗用来考验一个人的外语水平，那是相当不错的选择了，看得出来杜华的手法十分专业。