重生1979：开局订婚绝美村花 第89章 辩论

第89章 辩论

“这句话的意思，肯定是指的情感方面的问题，你仔细想想中世纪那会儿，如果按照英伦那边的风格来看……”

“行了行了，我知道，但是这文章明显就不是那么个意思，你听我的准没有错，因为他这个诗人的风格，从来都不注重情感，只是一种隐喻而已！”

“要从学术的角度辩证的去看待每个问题，我们要做的就是翻译出来他的直接意思，剩下每个人绝对都能有自己的看法！”

李文波皱了皱眉头，这群人好像是在说翻译的问题，一字一句的都要核对清楚，这样的翻译工作，可不是一般人能做的。

不过他们正在讨论的是什么作品，这一点李文波并不清楚。

“威廉·布莱克的风格，向来都是特立独行的，是一种十分出彩的浪漫主义风格，我们要按照这个方向去翻译，你们能听明白我的意思吧？”

说话的人好像岁数不小，但是他的文学素养一听就不低。

李文波十分敏锐的抓住了其中的重点，威廉·布莱克！

他最具有代表性质的作品无非就是纯真之歌，还有经验之歌！

这两部作品的翻译过程可算是经历了无数的曲折，最终才堪堪定下来基调，从这里可以看出来，这个年代的翻译工作，真的是举步维艰。

“你们仔细读这一句，一粒沙子里，可看出世界，一朵野花之中，可得见天国，直接翻译过来的意思就已经很不错了，我觉得还是直接引用比较好，不需要多加什么修饰！”

原来是这句话！

李文波顿时回过神来，这句话可是相当出名的，不过翻译的不同导致了这句诗的知名度也不尽相同。

这句话是出自威廉的作品《天真的预言》，李文波倒是有更好的翻译方案！

反正左右也等不到老馆长杜华的出现，是时候让他们看看自己的水平了！

想到这里，李文波立刻敲了敲门。

清脆的敲门声在房间之中回荡着，整个房间顿时安静了下来。

这里有七八张桌子对着拼起来，有四五个人，坐在各个方向，面前茶杯里面的茶还是热的，桌子上一个暖水壶，简单的几个小本子，还有一本威廉的诗集，便是整个房间的全部布置了。

率先听到敲门声的是正打算说出自己看法的一个中年人，看上去四十多不到五十的样子，戴着镜片厚厚的眼镜，听到了敲门声之后，皱着眉头说道：

“不是说了，我们讨论的时候不能打扰吗？”

坐在他对面的一个中年人，看上去四十出头的样子，不过身上打理的十分整洁，穿着一身西装，神色严肃，抬起头来应声说道：

“可能是有急事儿吧，我去看看！”

说完，他站起身来打开房间的门，看到了门外站着的李文波。

这个中年人嘴角带着微笑，哪怕对方看上去不过是一个二十出头的小伙子，也依旧保持了所有该有的礼节：

“不好意思，我们现在正在开会，有什么事儿方便等一下吗？”

李文波笑着自我介绍：

“是曹振祥曹先生叫我来的，说是有校对工作，抱歉在门外听到了你们的话，冒昧的说一下，我对天真的预言，倒是有不同的翻译！”

顿时，屋子里面的气氛就变得安静了下来，安静的有点儿可怕！

随后，那个戴着高度近视眼镜的大叔，转过头来，眯着眼睛说道：

“小伙子，你知道你在说啥不，我们正在做的工作可不是你能插手的，曹振祥那小子也不懂什么翻译，你赶紧回去吧！”

让这么一个年轻人来做校对工作？

那不是笑话是什么？

是笑他们市立图书馆这边没有人了吗？

这么多年纪大，经验足的专家凑在一起，还因为一句话搞得不可开交的，这年轻人有啥资格站出来指指点点的？

站在李文波面前的这个中年人，从李文波的手上接过了纸条，看了看上面的字迹之后，笑着说道：

“我就是杜华，既然是曹振华让你来的，那就进来吧，我挺有兴趣听听你的看法！”

李文波点了点头，走进屋子关上了门，清了清嗓子，开始表达自己的看法：

“首先威廉的风格是带着一些宗教色彩的，所以翻译的时候，最好不要太过于生硬了，作为翻译工作者，我们应该先去感知原作者想要表达的一些东西，要去理解！”

戴着眼镜的中年人，嗤笑了一声，说道：

“那你倒是说说，这句话换你来，怎么翻译？”

李文波点了点头，沉声说道：

“一沙一世界，一花一神国，这么看，是不是简短而又明确呢？”

顿时，几位老学究全都愣住了！

包括哪位刁难李文波的中年人在内，所有人的脸色都变了，似乎都在思考，都在掂量！

最后，在这个简单的会议室之中，想起了一阵清脆响亮的掌声！

鼓掌的只有一个人，那就是杜华，杜华笑着说道：

“这翻译的方式十分独特，换成是我绝对没有这样的灵感，谁说现在的年轻人没有文化底蕴的，这不就是最好的证明吗？”

除了戴眼镜的那位老学究之外，其他几个人纷纷点了点头，没错，李文波这句话翻译的的确是惊为天人，里面带上了宗教色彩，这是最让人感觉舒服并且惊讶的！

要知道英译汉可是相当难把握的，其中涉及到了很多很多的问题，绝对不能一概而论，按照词典上面的翻译，硬着头皮往上填！

李文波微微一笑，对着众人鞠了一躬，说道：

“不好意思，是我有些唐突，献丑了！”

杜华上前拍了拍李文波的肩膀，转身对着众人说道：

“行了，那就这样吧，暂时按照这位小兄弟的话，继续往下翻译，有问题来找我！”

随后他转头对着李文波说道：

“跟我来！”

李文波点了点头，跟在了杜华的身后，心中忍不住稍微感叹了一下。

不愧是老馆长，就算是年轻的时候，也同样这么有气度！

从他的言辞之中不难看出来，对自己这个年纪的人，也没有任何的轻视，光是这一点其实就已经很难能可贵了。

李文波一路跟着杜华，来到了一间洒满阳光的办公室里，倒是有几分熟悉的意思，这办公室的位置，和三十多年后两人第一次见面的位置，差不多。