唐冢 肃宗本纪（白话文）

肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝名亨，玄宗的第三个儿子，母亲名杨氏，乃元献皇后。景云二年(711)九月三日生。初名嗣升，两岁封为陕王，五岁被任命为安西大都护、河西四镇各蕃邦部落大使。皇上仁**英俊聪颖，得之于自然；等到年长，聪明而记忆力强，写文作诗，典雅华丽，耳目所见所闻，不会再遗忘。

开元十五年(727)正月，封为忠王，改名为浚。五月，兼任朔方大使、单于大都护。十八年，奚、契丹侵犯边界，以皇上为河北道元帅，信安王..为副，率御史大夫李朝隐、京兆尹裴亻由先等八总管讨伐他们。又命百官依次排列在光顺门，与皇上相见。左丞相张说在谒见以后对学士孙逖、韦述曰：“我曾见到太宗写真的画像。忠王雄姿英俊，仪表非同一般，很像圣祖李世民，这是国家福分啊！”开元二十年(732)，诸将大破奚、契丹，因为这是忠王遥遥统领的功劳，加忠王司徒之职。开元二十三年(735)，改名为王与。开元二十五年(737)，皇太子瑛得罪。开元二十六年(738)六月三日，立皇上为皇太子，改名为绍。后来有进言的人说绍与宋太子名相同，不吉，才改为现在的名，即李亨。当初，太子瑛得罪，玄宗皇上召李林甫议论立太子，当时寿王李瑁的母亲武惠妃正承受玄宗的恩宠，林甫观望皇上旨意，以李瑁可立为太子对答。等到玄宗立李亨为太子，李林甫害怕对自己不利，于是发动了迫害韦坚、柳责力的冤案，太子李亨多次发生危险，几乎不能当太子。后来又有杨国忠依赖贵妃之家，胡作非为，但害怕太子英武，暗中图谋对太子不利，杨国忠作为祸患，对太子李亨为害很久。

天宝十三年(754)正月，安禄山来朝见，李亨曾经秘密上奏，说安禄山有造反之相，玄宗不听。天宝十四年(755)十一月，安禄山果然反叛，举兵直指京城。十二月二十二日，攻陷东都。十六日，皇上有诏令太子代行国政，仍然派遣太子李亨亲自统率各军进讨。当时军民对杨氏切齿痛恨。杨国忠害怕，于是与杨贵妃秘谋其事，皇上终于没有追究。于是召河西节度使哥舒翰为皇太子前锋兵马元帅，令率领二十万军队扼守潼关。第二年六月，哥舒翰被贼人所打败，潼关不守，国忠委婉劝说玄宗驾往四川。二十五日，到了马嵬顿，六军不进，都请求诛杀杨氏。于是杀杨国忠，赐贵妃自尽。皇上车驾将出发，留太子在后面抚慰百姓，众官中百姓流泪说道：“叛乱的胡人背恩，皇上流亡，臣等生在圣朝，世世代代是唐朝民众，愿合力一心，为国讨贼，请求跟从太子讨伐贼人收复长安。”玄宗听后道“：这是上天启发我啊！”于是命令高力士与寿王李瑁送给太子宫人及衣物用具等，只留后军马匹跟从皇上。又令高力士口头对太子宣告旨意“：你好好去讨贼，百姓对你热切期望，千万不要违背百姓之意，不要以我为念。再说西戎、北狄两个少数民族，我曾经厚待他们，现在国家的命运艰难，必将会得到他们的帮助，你好自为之吧！”

太子车驾回到渭北，便桥已经断了，水猛涨，没有舟船；太子号令水边百姓，归附者三千多人。渭水可以徒步过河，又遇见潼关散兵，误以为是贼兵，与他们作战，士众大多受伤。于是收集剩余部众北上，军队已渡过渭水，后来的人被淹没，太子大喜，以为是上天保佑。当时跟从太子者只有广平王、建宁王二王及四军将士，才只二千人。从奉天向北行，晚上驻扎在永寿，百姓拦路献上牛、酒。有白云从西北升起，长数丈，像楼阁之状，议论的人认为这是天子气。十六日，太子到新平郡。当时昼夜奔跑三百多里，士众军器械丢失超过一半，所保存的部众，不过五百人。十七日，到安定郡，斩新平太守薛羽、保定太守徐..，因为他们抛弃州郡逃跑。十八日，到了乌氏驿，彭原太守李遵谒见，率兵士奉迎，多次进献衣服粮食和炒熟的米麦。到了彭原，又招募得士兵四百人，各率自己私人马匹来帮助军队。十九日，到平凉郡，检阅公私马匹，得到数万匹马，官军越发振奋。当时贼兵占据长安，知道皇上在河西练兵，三辅百姓都说：“我们太子大军马上就到！”贼人望见西北尘土大起，有的吓得奔逃。二十六日，扶风人康景龙杀贼宣慰使薛总等二百多人，陈仓县令薛景仙率部众收复扶风郡而后镇守。从此，关中畿辅豪门大族都图谋杀贼，贼人所以不敢侵犯。

太子在平凉，数天之间不知到哪里去好，恰巧朔方留后杜鸿渐、魏少游、崔漪等派遣判官捧着给太子的信札迎接太子，详细陈述兵马招集的情况及仓库储蓄铠甲的数目，太子大喜。杜鸿渐又调遣步兵和骑兵数千人到白草顿奉迎太子，当时河西行军司马裴冕则授命为御史中丞准备去向太子谢恩，在平凉遇到太子，裴冕也劝太子在灵武练兵来图谋进取，太子认为他说的对。太子刚刚从平凉出发，有五片云凌空飞翔，白鹤在前面引路，出军之后，有条黄龙从太子所休息的屋上腾空飞去。太子走到丰宁南部，见黄河是天然险要的坚固之地，想要整顿军队渡河向北，以保护丰宁，忽然大风刮起，飞沙走石，半步之间，人和物都辨别不清，等到军队跑回灵武，风沙突然止息，天地清朗。

七月九日，太子到了灵武，当时魏少游预备了供奉帐具，无不齐备。裴冕、杜鸿渐不慌不忙地进言道“：现在叛贼扰乱国家，毒害已经到了函谷关，玄宗皇上懒于国家大事，已经移车驾到蜀川。江山险要阻绝，奏请大事，路途断绝，宗社国家，须要人主持。亿万百姓仰慕太子，想要得到英明之圣主，这是天意，也是人意，不可违背，希望殿下愉快地接受百姓的拥戴，继承皇帝之位，以安定国家，这是称王的人的大孝道。”太子道“：等到平定叛乱，奉迎皇上车驾，再慢慢议定东宫之事，我在皇上旁边侍候皇上膳食，以尽孝道，难道不快乐吗？你们为何这样急切呢？”裴冕等人总计六次上书，言辞激烈恳切，太子不能制止，这才听从。这月十二日，太子李亨在灵武即皇帝位。仪式完毕，裴冕等人跪着进言道：“自从叛贼仗势侵犯，东京、西京相继失守，圣皇传帝位给陛下，第二次安定国家，臣等叩头祝皇上千万岁！”群臣手舞足蹈欢呼万岁。皇上流泪感叹，感动左右大臣。当天就把此事奏闻给太上皇。这天，皇上驾到灵武南门，下制曰：

“朕听说圣人畏惧天命，称帝的人承奉的是天时。朕知道这是先皇神灵眷顾，所以不敢违背离弃；朕知道这是历数所归，不能制止而担任它。在过去的帝王，无一不是由此而占有天下也。近来叛胡扰乱国家，京都失守，上天尚未追悔这一祸害，群贼仍很猖狂。圣皇玄宗长期以来对帝位厌倦，想传位给朕，军队兴起之初，已有成命，我恐怕德行不厚，不敢承接大命。现在群臣都说‘：孝行没有比继承圣德更大的了，功劳没有比中兴国家更盛的了。’朕在朔方练兵的原因，在于将消灭叛将，朕务必顺从大的方面，本着孝行的根本。须要安定亿万百姓之心，尊敬地顺应群臣的请求，才在七月十二日，在灵武继皇帝位。朕尊敬地奉上徽号，尊圣皇玄宗曰上皇天帝，有关部门选择吉日明晰地报告上帝。朕凭借微薄的德行，担当大位，既要展开继承大位之礼，也应该向天下广施恩泽，可以大赦天下，改元为至德。内外文武官员九品以上者加两阶，勋位加两等，三品以上官员赐爵一级。”

以朔方度支副使、大理司直杜鸿渐为兵部郎中，朔方节度判官崔漪为吏部郎中，并且主持中书舍人的工作。以御史中丞裴冕为中书侍郎、同中书门下平章事。河西兵马使周亻必为河西节度使，陇右兵马使彭元晖为陇右节度使，前任蒲州刺史吕崇贲为关内节度使兼顺化郡太守。以陈仓县令薛景仙为扶风太守，以陇右节度使郭英..为天水郡太守。改灵武郡为大都督府，上等县叫望县，中等县为上县。十五日，叛胡杀害了霍国长公主、永王妃侯莫陈氏、义王妃阎氏、陈王妃韦氏、信王妃任氏，驸马杨月出等八十多人在崇仁街上被杀。二十二日，贼党同罗所部五千余人从西京出动投降了朔方军。二十七日，京兆尹崔光远、长安令苏震等率领府县官吏在西市大喊，杀贼人数千个，然后奔向皇上临时的驻地。

八月一日，朔方节度使郭子仪、范阳节度使李光弼在常山郡之嘉山大破贼兵。皇上因为要练兵收复京师，诏令郭子仪等人班师。郭子仪、李光弼率领所统率的步兵、骑兵五万从河北到来。皇上诏令以郭子仪为兵部尚书，仍依前任灵州大都督府长史；李光弼为户部尚书，兼太原尹、北京留守：两人都任同中书门下平章事。回纥、吐蕃派遣使者相继到来，请求与唐皇和亲，愿意帮助唐朝讨伐叛贼，皇上都设宴款待然后送走他们。这天，太上皇到成都，大赦。十二日，皇上奉给太上皇的表章才到达成都。十六日，太上皇让位，诏令称诰，派遣左相韦见喜、文部尚书房..、门下侍郎崔涣等人捧着上皇册封之书奔赴灵武。

九月十七日，皇上往南来到彭原郡，封已故..王守礼之子承肕为火敦煌王，命令他出使回纥去和亲，册封回纥可汗的女儿为毗伽公主，又命令仆固怀恩送承肕到回纥部落。近侍官边令诚背叛太上皇投降贼人，至此又来见皇上，皇上命令将他斩首。二十五日，皇上到顺化郡，韦见素、房..、崔涣等人从蜀郡捧着太上皇册封书信及传国玉玺等到来。二十八日，皇上斩潼关败将李承光于大旗之下。

十月一日，有日蚀，日蚀已尽。三日，彭原郡因为战争发生用度不足，姑且用卖.官职爵位以及度人为和尚、尼姑来补足用度。皇上素来知道房..的名声，至此，房..请求任兵马元帅去收复东京、西京，皇上同意，仍然命令兵部尚书王思礼为副元帅。分兵为三军，杨希文、刘贵哲、李光进等三人各率一军，部众共五万人。二十一日，房..与贼将安守忠在陈涛斜作战，官军大败，杨希文、刘贵哲等向贼人投降，房..也奔逃而还。平原太守颜真卿因为粮食已尽援助断绝，弃城渡过黄河而逃。就这样，河北郡县全部陷入贼手。

十一月一日，河西地震，轰轰之声，随后土地坼裂房屋倒塌，张掖、酒泉尤其厉害。八日，回纥引军来会合，与郭子仪在河上共同打破贼党同罗所部三千多人。皇上诏令宰相崔涣为巡抚巡视江南，补足授予当地官吏。

十二月九日，皇上以王思礼为关内节度。彭原郡百姓免除两年的赋税徭役，彭原郡等同于地处要害的“六雄”州郡，县则上升为紧县和望县。以秦州都督郭英..为凤翔太守，谏议大夫高适为广陵长史、淮南节度使兼采访使。贼将阿史那承庆攻陷颍川郡，抓住了太守薛愿、长史庞坚。二十五日，江陵大都督府永王李瞞擅自率领军队和战船顺江下广陵。

至德二年(757)春正月一日，皇上在彭原接受朝贺。这天送表章入蜀向太上皇祝贺。五日，以襄阳太守李山亘为蜀郡长史、剑南节度使，将作少监魏仲犀为襄阳、山南道节度使，永王傅刘汇为丹阳太守兼防御史。以宪部尚书李麟任同中书门下平章事。太上皇派遣平章事崔圆奉诏诰奔赴彭原。六日，叛胡首领安禄山被他的儿子安庆绪所杀。十二日，在江宁县设置金陵郡，仍设置军队，分人来镇守。十五日，皇上来到保定郡。十七日，武威郡九姓商人胡人安门物等人叛乱，杀节度使周亻必，判官崔称率众军讨伐平定了他们。这天，蜀郡的贾秀等五千人阴谋叛乱，太上皇驾到蜀郡南楼，将军席元庆等人讨伐平定了他们。

二月十日，皇上驾到凤翔郡。文城太守武威郡九姓齐庄破贼五千多人。皇上议定大举进攻收复两京，全部收集公私马匹以帮助军队。给事中李訥却写道“无马”，大夫崔光远弹劾他，贬李訥为江华太守。节度使李光弼在城下大破贼将蔡希德之部众，杀敌、俘虏七万，缴获的军械物资器具与杀的敌人相当。朔方节度使郭子仪在潼关大破贼将崔乾..，收复河东郡。永王李瞞兵败，奔向岭外，到大庾岭，被洪州刺史皇甫亻先所杀。

三月十五日，河西从去年冬天地震，直到今天才停止。十三日，以左相韦见素、平章事裴冕为左右仆射，都罢免知政事。以先前任过宪部尚书而辞官的苗晋卿为左相。吐蕃派遣使者和亲，皇上派给事中南巨川到吐蕃回复。这天大雨，直到二十五日不止，皇上诏令清理案件，二十六日，大雨才停止。

夏四月一日，以郭子仪为司空，兼副元帅，统领所有节度；李光弼为司徒。八日，太史奏明，岁星、太白星、荧惑星集聚在东井星座。五月六日，郭子仪与贼将安守忠在清渠作战，官军大败，郭子仪退军保卫武功。十日，房..为太子少师，罢免知政事。以谏议大夫张镐为中书侍郎、同中书门下平章事。以武部侍郎杜鸿渐为河西节度。十三日，皇上诏诰赠已故世之杨氏玉环为元献皇太后，崇尚尊重母亲也。十七日，郭子仪因为打仗失利让出司空一职，皇上同意了。

七月四日，夜，蜀郡军人郭千仞图谋叛逆，太上皇驾到玄英楼，节度使李山亘讨伐平定了他。十一日，贼将安武臣攻陷陕郡，陕郡百姓全被杀死，无一生存。八月八日，以黄门侍郎崔涣为余杭太守、江东采访防御史。十三日，以平章事张镐兼河南节度使、采访处置使等。灵昌太守许叔冀被贼人所攻打，救兵不到，便率众投奔睢阳城。十七日，皇上检阅所有军队，皇上到城楼观看。二十一日，改雍县为凤翔县，陈仓县为宝鸡县。

闰八月二十六日，贼将突然袭击凤翔，崔光远的行军司马王伯伦、判官李椿率众军抗击贼兵。贼人退兵，便乘胜追击贼人到中渭桥，杀贼人守桥部众一千人，追击贼人进入凤翔御苑之中。当时贼人大军屯扎在武功、听说此事后烧毁营垒而逃。王伯伦与贼人血战而死，李椿力气用尽被贼活捉，然而从此以后贼人再不敢入西边来侵犯。

九月二日，上党节度使程千里与贼挑战，被贼将蔡希德所擒。火敦煌王承肕从回纥出使而回，拜为宗正卿；承肕收纳回纥公主为妃子，回纥封他叶护，持四节，与回纥叶护太子一起率兵四千帮助唐王讨伐贼人。二十七日，与贼将安守忠、李归仁等在香积寺西北大战，贼军大败，斩贼头六万个，贼帅张通儒抛弃京城向东逃跑。二十八日，广平王收复西京。二十九日，捷报传到皇帝临时住地，百官祝贺，当天便向蜀地太上皇告捷。太上皇派裴冕入京城，向宗庙祖先告捷并祭祀天地。

冬十月一日，皇上以崔光远为京兆尹。下诏曰：“由于西京刚刚收复，要安顿百姓，又要洒扫宫庭，奉迎太上皇。在本月十九日还京，应依据现在情况张罗供应，务必减少节省。”吐蕃攻陷西平郡。九日，贼将尹子奇攻陷睢阳，杀害了张巡、姚躢、许远。贼人自从香积寺大败，全部退到陕郡。广平王统率郭子仪等进攻，与贼人在陕西之新店作战，贼众大败，斩敌首十万多个，横尸三十里。十六日，安庆绪与他的党徒奔往河北。十八日，广平王进入东京，在天津桥梁南边陈列军队，官员及百姓在路边欢呼。陷入贼中任伪侍中的陈.希烈、伪中书令张土自等三百余人穿白色素服待罪京城。十九日，皇上从凤翔回到京城，仍旧派遣太子太师韦见素入蜀迎太上皇入京。凤翔郡免除五年徭役。二十二日，皇上到望贤宫，得到东京捷报，皇上大喜。二十三日，皇上入长安，吏民百姓流泪向皇上跪拜着高兴地道：“没想到能再次见到皇上。”皇上也为此感伤。九庙被贼人所焚毁，皇上素服在太庙哭了三天，入居大明宫。这天，太上皇从蜀郡出发。二十五日，胁从于贼的文武官员免除官服官帽赤足在朝堂上待罪，将他们监押到府狱，命令中丞崔器弹劾他们的罪状。回纥叶护从东京回来，皇上在宣政殿宴请他，宴后便告辞回自己的蕃国。皇上于是封叶护为忠义王，每年大约送绢绸二万匹，等叶护到朔方时唐王便交给他。

十一月一日，皇上驾到丹凤楼，下制曰“：我国家乘时而动，驾六龙以御天下，建立了大一统的国家，百姓齐声歌唱，天命在唐，开启了大唐圣代千年；礼乐典章制度，声名远扬，掌握国家，已经六代。安禄山这个叛乱胡人，是个贱类丑货，在边疆稍微立了一点边功，就肆意凶残，突然发动叛乱，毒流四海，生灵涂炭。朕严加指责，十分痛恨，兴师问罪，在灵武聚集了一旅之师，到凤翔竟会集成百万之众，朕亲自统领，扫清了所有的叛乱。I1387(. )