大雍翻译官 大雍翻译官 第15节

  人一多就容易乱，更何况还有不少初次入雍的胡人。于是有大臣提议，由鸿胪寺将治安律法翻译成不同的文字，然后发往番坊，放置在各家客栈中，让那些胡人都翻看了解。这活儿自然是落到了像胥科，但老像胥们最近忙得不可开交，这种在他们看来十分简单的活计便决定交给实习像胥们。

  十几种番邦文字，几乎就能涵盖所有来长安之胡人，实习像胥的九人需合力将这十几种文字翻译出来。方才林像胥将这任务分发下来，众人便感觉到了压力。

  十几种文字，他们可不是每一种都精通。有几个国家的文字，他们如今也只是略懂，需要借助典籍一点点查才能翻译出来。可朝廷要得急，只给了半月的时间，他们不仅要先翻译成文字，在翻译之后还需誊抄数十份，可不是个轻松的活计！

  “与其纠结这番事一职，不如还是先定下岑夫子的课与这次律例的译文。”柳桑宁提醒道。

  听她提到这个，刘赟开口道：“岑夫子的课我们早就定下了。”

  柳桑宁微微挑眉，这是趁她不在他们自行决定了？瞧着还真是一点儿也没将她放在眼里，好似这课程无需她参加一般。

  一旁顾安见气氛有些不妙，赶紧开口：“咱们商量过了，选了呼罗珊、天竹、百越、南倭、苏基五国。新济与婆娑大家要么本身就精通，要么多少都会点儿，于是便没有选了。”

  柳桑宁有些意外，她原本以为有几个人是想要偷懒的，新济与婆娑必定会在其中，如此一来就只需学习三门不太熟悉的语言。可眼下却出乎她的意料，让她对自己的这几位同僚也有了新的看法，明白他们都野心不小，牟足劲了要留下。

  她很快就想到，大家都这么统一的上课，那所有人几乎就都没什么太多额外的时间自己去想别的办法。从另一个角度来看，这是要将大家都拉到同一个起点上。柳桑宁更明白，或许有人已经拿定主意，会私下请先生教授新济语与婆娑语，好让自己赢面更大些。毕竟这两门语言的先生是最好请的。

  柳桑宁没有发表自己的看法，只是点头表示知道了。见她如此平静，其余人都有些意外，他们还以为以柳桑宁的性子，此番定要闹一闹的。

  “至于律例的译文……”顾安挠了挠脑袋，也有些举棋不定。

  别的语言都好说，就那呼罗珊语，他们当中几乎没有几个人是精通的，只有一两个人表示勉强还能认几个字。换句话说，若是要翻译呼罗珊文字，他们要费更大的功夫，可能需要逐字逐句的翻阅典籍。

  若只是翻译还不算太难，偏偏还需誊抄。时间这么紧，他们谁也没信心能做好。

  这时李庆泽忽然开口：“译文我们就按自己擅长的来分划……”

  他三言两语将谁翻译哪国文字安排得明明白白，被分配到的人也都欣然接受，唯独没有安排柳桑宁。说到最后，还剩下呼罗珊语，李庆泽不怀好意看向她：“我们八个人负责十五种语言，你就只用负责呼罗珊语，可别说我们几个大男人欺负你一个女娘。”

  听起来的确是他们承担了更多，可柳桑宁却是面无表情。她很清楚李庆泽是知道自己填报的是新济语的，他们这些人甚至连她考试时考的是婆娑语都不一定清楚，更别说她提都没提过的呼罗珊语。

  这明摆着就是在给她难堪，想让她完不成这次的任务。

  见柳桑宁不吭声，李庆泽给刘赟使了个眼色，刘赟立即说道：“咱们平均一人都要负责两种语言，唯独你只需负责一种，已经很照顾你了。”

  “照顾？”柳桑宁都听笑了，她也不发火，只看着刘赟皮笑肉不笑，“这种照顾给你要不要？我跟你换。”

  刘赟翻译的是新济语与天竹语，都是他熟稔或精通的文字。听到柳桑宁的话，他自然是不肯的，竟还下意识地倒退了半步。

  柳桑宁扫了其他几位同僚一眼，大家纷纷避开了她的目光。可见这呼罗珊语还真是人人避之不及。

  柳桑宁哼笑几声，什么多余的话也没说，径直走向了书架，从书架上挑了本呼罗珊的字词典籍，坐回了自己的工位上。

  李庆泽刘赟等人不由有些幸灾乐祸起来，招呼着其他实习像胥落座干活。

  律例的内容是已经摘出来了的，每个实习像胥都领到了一份。屋子里瞬间就安静下来，只有微微的翻书声。

  袁硕偶尔会抬眼看向柳桑宁的方向，只见柳桑宁似乎在一页页看典籍，几乎很少动笔。他不由有些替柳桑宁担忧起来，该不会是一个字都不会吧？

  顾安注意到袁硕的异样，顺着他的眼神看过去，最后也定格在了柳桑宁身上。他轻轻踢了下袁硕的桌脚，示意他专心一些。

  袁硕回过神来，低下头沉浸在翻译中。

  柳桑宁却将典籍看得津津有味，她对呼罗珊语很是熟悉。毕竟摩罗大师很喜欢呼罗珊国的书籍，那些长安卖得畅销的异闻异录话本子，摩罗大师比书局的人都早拿到原版书籍，然后看也不看直接交由柳桑宁来翻译。这些年下来，她对呼罗珊语早就熟记于心了。

  只是像胥科里的这本典籍，是根据崇文馆编撰所写的大雍字词典籍翻译成呼罗珊文字，上面除了字词，还会用几句话说一个小故事，便于学习之人更加深入的了解。这样的典籍柳桑宁还是头一回看，觉得很有意思。

  她心道，自己就当是温故而知新。

  于是下值时，实习像胥们并没有看到一个萎靡不振的柳桑宁。反倒是见她精神奕奕，眼睛亮得惊人，甚至下值时嘴里还哼着不成调的曲子，瞧着心情十分愉悦。

  李庆泽嘴里不由说道：“奇了怪了，她莫不是被呼罗珊语逼疯了吧？”

  否则怎还能笑得出来？

  其他人也很是不解，可大家与柳桑宁关系疏远，自是不会有人上前去问的。

  等到次日，柳桑宁依旧是满满的干劲，去番事轮值时，还顺手将呼罗珊语的典籍带走了。

  李庆泽啧了一声：“去轮值番事还带着典籍，做给谁看呢？”

  “我瞧她是被呼罗珊语难住了，想要抓紧一切时间临时抱佛脚吧。”刘赟也小声笑了一句。

  李庆泽听了也不由高兴起来，觉得这回定要叫柳桑宁吃这个苦头。

  柳桑宁来到番事轮值之地，这是一个小小的房间，就在鸿胪寺进门的右边。这个房间三面墙有窗户，其中一面窗户是与鸿胪寺大门在同一面。若是有番邦人想要求助或是求告，只需敲窗户便可。

  当值之人询问过缘由后，若需详细的了解，便可递给前来者一张字条，那人便可凭借字条进入鸿胪寺，来到番事房。

  最近番事房几乎无人问津，毕竟不少像胥都在出外务，许多事情他们早就在外头给解决了，会找上门的番邦人少之又少。

  柳桑宁坐下后便拿出了典籍，准备继续看。

  就这么一会儿工夫，窗户被敲响了。

  第19章 补办通关文牒

  柳桑宁走过去打开窗户，窗外站着一名高鼻梁深蓝眼睛的女娘。那女娘瞧着二十五六岁，看到柳桑宁的时候也愣了一下，大约是没想到番事会是一位女娘。

  “请问有什么事吗？”柳桑宁看着女娘问道。

  女娘朝屋子里瞧了一眼，见确实只有柳桑宁一人，她搓了搓手，有些局促地用蹩脚的大雍话说道：“大人，我的通关文牒不见了……我想来补办一个……”

  她声音不大，瞧着有些胆怯，说这些话似乎用了她所有的勇气。

  柳桑宁听到女娘这么说，她打量了一下，问道：“你带路引了吗？”

  “带了带了。”女娘两只手交缠在一起，连连点头。

  柳桑宁想了下，转身从墙上的架子上取下一张字条递到了女娘手中。然后对她说道：“你先进来吧。”

  女娘拿到字条，似乎心情都激动起来，手指紧紧抓着字条，转身往鸿胪寺大门走去。不一会儿，她便到了番事房的门口。

  她站在门旁，揪着手指不敢轻易往里走。

  柳桑宁抬眼瞧见，立即招手道：“进来吧。”

  女娘从外面走进来，柳桑宁又让她在椅子上坐下。见她十分紧张的模样，想了想倒了杯茶递给她：“如今天儿还有些凉，喝口热茶吧。”

  女娘接过茶杯，小心翼翼地喝了一口。温热的茶水顺着肠道流向胃，只觉得整个人都暖起来。或许是因为柳桑宁态度温和，女娘整个人也放松下来。

  柳桑宁从桌上拿起一本册子，翻了翻里面的内容。这本册子里说的便是番邦人通关文牒若有丢失该如何处置，里面也有一些需要询问丢失者的问题。

  柳桑宁便干脆也在女娘对面坐下，问道：“你叫什么名字？”

  女娘看了眼柳桑宁，斟酌了一下开口：“我叫阿奴莉莉。”

  “你是哪里人？”柳桑宁又问。

  阿奴莉莉说道：“我是呼罗珊人。”

  柳桑宁听了后便立即用呼罗珊语继续提问，问了下阿奴莉莉的年纪以及何时来雍等，阿奴莉莉也都一一回答。她虽瞧着胆子小，但回答起来的时候还算顺畅，并没有需要仔细思考作假的模样。

  柳桑宁想了下，又问：“你的通关文牒是在何处丢失的？”

  阿奴莉莉怔愣了下，下意识回答：“我不知道。”

  刚回答完，似乎又觉得这样回答不好，她赶紧又说道：“我是在客栈发现不见的，可是在哪里丢失的我确实不知。”

  听到阿奴莉莉这么说，柳桑宁倒是放下不少心来。若是她能马上回答出来，柳桑宁反倒要怀疑她所说的话的真实性。

  “麻烦路引给我看看。”柳桑宁说道。

  阿奴莉莉听到柳桑宁的话，赶紧从怀里掏出路引递给柳桑宁。

  大雍的路引是一张文书，正面用呼罗珊语，背面用大雍语写明了她来大雍的目的以及需要留在大雍的时间。除此之外，上面还注明了她身上并无官司以及缴税的情况等。柳桑宁仔仔细细看了一遍，确认路引没有造假。

  “你这两日便得离开长安了。”柳桑宁注意到她可以留在大雍的时间，她算了下回呼罗珊的时间，发现这两日就必须离开长安了。否则就无法在规定时间内离开大雍境内。

  阿奴莉莉点头：“是的，所以丢了通关文牒才会赶紧来办的。”

  番邦人进出大雍都必须同时有路引和通关文牒，缺一不可。所以这东西对来大雍的番邦人来说十分重要。

  阿奴莉莉小声问：“大人，可以帮我补办吗？”

  柳桑宁确认了路引没问题，又见阿奴莉莉的回答也都没有漏洞，按照鸿胪寺的规定，是的确可以补办的。

  于是柳桑宁点头道：“好，稍等。”

  补办通关文牒的手续稍显繁琐，并不是柳桑宁独自一人就能办理的。需要先让阿奴莉莉在纸上写下申请补办的理由，还需要签字画押。若是阿奴莉莉不会写字，便由柳桑宁替她写下，然后再由她签字画押。

  写完这些，阿奴莉莉需要留下她的路引，再由柳桑宁将申请交到王砚辞处，由王砚辞盖上鸿胪寺的公章。随后便要送去番坊判官处，由番坊司盖以通关公章，并补办通关文牒。

  而这些事，都需要由当天轮值的像胥来办，大多数像胥都是不喜办理这些事的。因为太过于琐碎和麻烦，还需要出外务。

  可柳桑宁却并不觉得这些事麻烦，反而有一种初次担当此任的兴奋感。阿奴莉莉只认识几个简单的字和写自己的名字，于是便由柳桑宁来替她写申请。等到申请的最后一字写完，柳桑宁拿起纸吹了吹，便准备拿给阿奴莉莉签字画押。

  “柳像胥。”王砚辞的声音却突然出现，柳桑宁抬眼看去，便与站在她前面窗户处的王砚辞四目相对。

  他今日穿了绛紫色圆领官袍，头戴三梁进贤冠，整个人都呈现出一种不同于平日的威严，瞧着很有气势。柳桑宁记起来，今日是大朝会的日子，王砚辞这身打扮便是刚结束大朝会回来。

  柳桑宁连忙起身同他行礼，还未等她说话，就听见王砚辞问：“这是在做什么？”

  他嘴里问着，眼睛看向了屋子里坐着的阿奴莉莉。阿奴莉莉被他一双美目所视，犹如被雄鹰盯上的猎物，让她坐立不安起来。她不敢再继续坐着，连忙起身冲着王砚辞行了大礼。

  王砚辞平日里倒不是如此在意行礼之人，今日他却没有多说什么，只是看着阿奴莉莉。这让柳桑宁也觉得有些不安起来，脑子里想着，她应当是没做错什么吧？

  然后回答道：“这位娘子丢了通关文牒需要补办，我方才已经看过路引，也依着规矩细细问过，眼下刚替她写好了申请，正打算晚些送去大人那儿。”

  王砚辞手一伸，柳桑宁赶紧将写好的申请递到了他手中。王砚辞扫了一眼，眉头微挑：“不慎丢失？”

  “对，她不小心弄丢了……”柳桑宁话还没说完，王砚辞忽然说道：“我在问她。”

  阿奴莉莉忽然被点名，顿时越发紧张局促起来。她瞧着这貌如天人的官员，手心却不自觉地开始冒汗。她的大雍话虽然说得蹩脚，可她却是完全能听懂的，自然知道王砚辞在问什么。

  于是她在王砚辞的目光下，将自己跟柳桑宁说过的话又说了一遍。柳桑宁一边听一边点头，随即道：“方才她也是如此说。”

  言下之意便是说阿奴莉莉并没有前后不一。

  王砚辞脸色柔和下来，可目光却带着一种不容反抗的坚毅，他说道：“通关文牒丢失是大事。发现丢失，应先仔细寻找，确认无法寻到才可进行补办。如今鸿胪寺无法确认你是否已经仔细寻过，便不可下定论。”

  柳桑宁一愣，这是什么时候定的规矩？她方才看的补办规矩里，可没有说需要鸿胪寺确认失主仔细寻过。只说若有失主上门补办通关文牒，需仔细询问，并确认路引等。

  可王砚辞这么说了，她总不好当着番邦人的面驳王砚辞的话，于是没有吭声。

  随后她又听王砚辞说道：“这位娘子不用心急，我等与你走一趟，去你所住客栈查看一番。若是确认通关文牒遗失无法寻回，便立即替你补办。”

  阿奴莉莉下意识想要拒绝，可王砚辞虽语气温和，可态度却不容反对，她便只好将话语咽下去，点了点头。

  王砚辞瞥了柳桑宁一眼，柳桑宁立即明白了他的意思，有些惊诧地指了指自己：“我也要去？”

  “既是你接手的此事，自然要一同前去。”王砚辞平静说道。