明明如月 第16节

  闻月听到这个名称，眉头不自觉地轻轻一皱：“文学翻译器？”

  “就是专门用来翻译文学作品的。”任骁兴致勃勃地介绍道：“市面上现在的翻译器功能都很泛，很多人都是用翻译器来翻译一些资料，很少人会用来翻译文学作品，因为篇幅太长，不方便。”

  “所以我就想，‘揽月’可以开发一款专门用来翻译国外文学作品的软件，把翻译器的功能有针对性地细化开来。软件的名称我都想好了，就叫‘文·译’，目标用户就是那些喜欢文学的文艺青年。”

  “等软件发布后，还可以和国外的出版社合作，购入作品的版权，这样不需要第三者介入翻译，读者就可以用软件直接翻译图书进行阅读，不是更省事了吗？”

  闻月的眉头越皱越紧，她听明白了，任骁想用软件取代译者的工作。

  “这就是你刚才说的大制作？”闻月问。

  任骁点头：“月月，你最近不是在翻译小说吗？这个软件你回去用用看，看看准确度怎么样，要是还行的话，你以后就不用自己翻译了。”

  闻月的表情凝重了起来，她看着任骁，很认真地说：“软件只能作为辅助，并不能替代译者的工作，文学翻译不是简单的把语言翻译过来。”

  “有什么差别吗？看得懂不就好了。”任骁还懵里懵懂的。

  “但文学不是读得懂就好了。”闻月解释道：“机器翻译不出‘翡冷翠’。”

  “不管‘翡冷翠’还是‘佛罗伦萨’不都指的是那个地方吗？叫法不一样而已。”任骁不明白闻月为什么生气，还劝道：“月月，现在是信息技术时代，很多行业以后都会被人工智能取代，虽然我不想打击你，但是事实是，翻译这个行业……也一样会被取代。”

  翻译无用的论调闻月不少听，可以说她学习的过程中，这种声音一直伴随左右，她习以为常，甚至常用“无用之用”来安慰自己。别人持有这种观点也就算了，她没想到连任骁也这么认为。

  闻月知道任骁不爱读文学作品，这并没什么，每个人喜欢、擅长的东西不一样，这很正常，就像她也读不懂代码。她一直以为即使两个人的兴趣不同，只要互相理解、尊重就足够，但现在她才发现，任骁根本就看不起她的专业和理想。

  一顿饭吃得并不开心，虽然任骁后来道歉了，但闻月知道他只是看她不高兴了才主动低头的，并没有意识到她到底为什么生气。

  说起来，这算是他们两年来第一次闹别扭。之前就算是异地，他们都没拌过嘴，闻月不是喜欢计较的人，可是这次，任骁真的踩到了她的底线。

  因为这个小插曲，闻月下午的心情不是很好，她在图书馆里译稿时，总是分心去想任骁的话，以至于进度不佳。静不下心来她也没有强求，早早地收拾了东西去了青水湾，趁着夕阳还没落下，在户外走了走。

  开春后，青水湾又是另一副光景。之前荒芜的草坪冒出了新绿，结了冰的湖面也化开了，此时几只黑天鹅正在悠闲地凫水。

  闻月站在湖边吹着风，拿出手机打算拍几张照片，镜头对着岸边时，忽然有只白色的萨摩耶撒了欢儿似的闯了进来。这只狗眼熟得很，她当即回过头，果然看到了纪书瑜，还有跟在她身后的纪则临。

  纪书瑜喊了闻月一声，追着狗玩闹去了。

  纪则临走向闻月，自然而然地和她打招呼：“闻小姐今天来得早。”

  “学校没什么事，我就提前过来了。”闻月保持着礼貌。

  自从上回在庄园见过面后，闻月已经有半个多月没碰上纪则临了，他大概工作很忙，她来给纪书瑜上课的时候鲜少碰上他。时间一久，她一度怀疑是自己想多了，但再次见到他，她还是下意识地警惕起来。

  “我这段时间出差，都没什么时间管纪书瑜，她还听话吗？”纪则临问道。

  闻月点点头：“书瑜挺听话的。”

  “那就好。”纪则临说：“她之前皮得很，跟着你学习的这段时间，安分了很多。”

  “书瑜之前只是没有伴儿，才会想吸引大人的注意力，有人多陪陪她就好了。”

  纪则临颔首：“这的确是我这个做舅舅的失职了。”

  闻月客套道：“纪先生工作忙，这也是没办法的事。”

  “闻小姐倒是替我想好了托词。”纪则临低头看了闻月一眼，片刻后似是无心地提了句：“今天任骁来公司找过我，和我说了他最新设计开发的一款软件。”

  “文·译？”

  纪则临点头：“看来他和你提过了。”

  闻月苦笑了下，任骁果然并没有把她的话放在心上，一意地想开发文学翻译器。

  纪则临从她的表情中看出了端倪，心里有了底，遂说道：“他的想法是不错，只是……并不可行。”

  闻月看向纪则临，纪则临从容道：“‘文学翻译器’听上去很有噱头，但是并不实用。喜欢文学的人更注重阅读体验，他们不会用翻译器来阅读作品。而会用翻译器看书的人也并不是打从心底里喜欢文学，‘文学翻译器’这个噱头不会比其它的翻译器更有吸引力。”

  “而且……”纪则临看着闻月，眸光微微一闪，接着说道：“我认为翻译的工作并不是简单的语言层面的转换，尤其是文学翻译，需要译者对原作进行彻底的解构和重筑，这一点人工智能还做不到。”

  闻月听多了人说翻译是“寄生的艺术”，没想到纪则临却能理解译者的工作。她双眼微亮，问：“纪先生觉得译者也是创作者？”

  “当然。”纪则临回道：“虽然翻译要遵从原作，但翻译的最佳状态绝对不是异化成翻译机器。同一本书，不同的译者最终呈现出来的作品是不一样的，这也是阅读不同版本译作的乐趣所在。”

  纪则临这么说并不单是为了取悦闻月，家里有个从事翻译事业的老太太，他多少耳濡目染，也知道这个行业的不易。

  虽然他是个商人，看重利益，但也知道这个社会不能只有物质，还需要有人去创造精神财富，因此对于文艺工作者，他向来是敬重的。

  “我还以为，纪先生也觉得译者的工作早晚有一天会被人工智能取代。”闻月说道。

  纪则临抓住了她话里的“也”字，轻轻一哂，开了个玩笑说：“人工智能并不是百分百完美的，它也不能保证不会把‘the milky way’翻译成‘牛奶路’。”（注）

  闻月听到这话，脸上不自觉的浮现出了笑意。

  她没想到自己和纪则临在有关翻译的见解上会有如此的默契，看来之前她对他的印象是刻板的，他不是一个重利轻义的商人。

  纪则临看到她的笑容，眼底闪过一抹不易觉察的胜意，很快扬起了唇角。

  象牙塔里的爱情就像温室里的花朵，一旦离开了玻璃房，很难经受住外面的风风雨雨。

  纪则临能预感到闻月和任骁早晚会分开，他要做的，不过是加快他们分崩离析的进程。

  第18章 chapter 19

  任骁本来以为“文·译”这个软件能投其所好， 打动纪则临，没想到他完全不为所动，甚至觉得他的这个设计很鸡肋，完全没有市场竞争力。

  任骁不死心， 隔天再一次去了纪氏， 这次连纪则临的面都没见到， 直接被他的助理给拦下，说纪总在忙， 没时间见人。他不甘心就此放弃， 干脆在休息室里坐着等。

  纪则临开完会回到办公室， 李特助特地来告诉他， 任骁在休息室等了一个小时，还没走。

  “要不要我找个理由，让他离开？”李特助问。

  纪则临坐下，抬手转了转袖扣，忖度片刻后说：“让他进来。”

  李特助照着纪则临的意思， 把任骁领进办公室。

  任骁甫一进门，就迫不及待地对纪则临说：“纪总， 我知道‘文·译’这个软件的设计还有很多需要改进的地方， 只要你给我时间，我一定会把它做到最好。”

  纪则临伸手示意任骁坐下， 才不紧不慢地说道：“这个软件的问题不在于不完善， 它的方向一开始就是错的。”

  “怎么会？”任骁急切道：“如果软件做成了， 以后想看国外作品的读者就不需要等译者翻译了， 纪总之前不是说王老师身体不好还想多译几本书吗？有了‘文·译’， 她就不用担心国内的读者看不懂国外的作品了。”

  “你把翻译的工作想得太片面了。”纪则临一针见血道：“如果译者的工作这么容易就被取代，那软件市场上的文学翻译软件早就数不胜数， 不会等着你来捡漏。”

  “你对翻译这个行业没有敬畏心，注定做不出像样的成果。”纪则临摊了下手，神色自若道：“抱歉，‘文·译’并不能打动我，我如果投资了这个项目，家里老太太怕是会不高兴。”

  “而且……”纪则临看着任骁，眸光微微一闪，说道：“闻月也不会支持的。”

  再次从纪则临口中听到闻月的名字，任骁心中的异样感更甚。上回他说是看在闻月的份上给“揽月”一个机会，这次又因为闻月不会支持所以并不想投资开发“文·译”。他的决策动机似乎都是闻月，这难道仅仅只是因为感激？

  纪则临注意到任骁变换的神情，极为隐晦地一笑，叫来李特助，把人请了出去。

  从纪氏大楼出来，任骁抬头看向高耸矗立的“三叉戟”。两年前他第一回来这里，对这三栋建筑并未多加关注，那时候他一心只想着把书借回去，追到闻月。

  但现在，这三栋建筑对他来说有着莫名的魔力，它们雄伟壮丽，是权力、财富和地位的象征，是他现在苦苦追求的一切。

  青城这个名利场富贵迷人眼，但现在，他连入场券都还没拿到。

  任骁再次在纪则临那里碰了壁，心头不由不忿不平。他备受挫折，正要走时，被迎面走来的女人拦下了。

  纪欣尧在公司里担个闲职，对工作向来不上心，今天溜出去逛街回来，看到楼前半生不熟的面孔，心念一动，便走过去问：“你又来找我哥拉投资啊？”

  任骁见过纪欣尧一面，上次她就站在纪则临身边，他还以为她是公司的员工，没想到是纪则临的妹妹。

  “喂，我问你话呢，你叫什么名字？”纪欣尧被无视，有些不高兴。

  “任骁。”任骁语气不耐。

  “骁？马尧骁？”纪欣尧见任骁没有否认，做了个自我介绍：“我叫纪欣尧，认识一下？”

  任骁再次被纪则临拒绝，情绪不佳，也没心情讨好他妹妹。抬脚正要走，又被纪欣尧拦下了。

  “你在我哥那儿没讨到好处吧？我告诉你，我哥的投资眼光很高的，你一个刚成立的小公司，他不可能看得上。”

  这话不需要纪欣尧提醒，任骁经过几次失败后也知道了，想要拉到纪则临的投资，没那么简单。

  任骁恼羞成怒，看着纪欣尧不满道：“这关你什么事？”

  “你急什么。”纪欣尧撩了下自己的头发，才不紧不慢地开口说：“纪氏又不是只有我哥一个人，还有我爸呢。”

  她从包里拿出一张名片，夹在指间递过去说：“你与其再去我哥那儿碰一鼻子灰，不如想办法讨好讨好我，说不定我一个高兴，就让我爸投资了你的公司。”

  纪欣尧说话时语气高高在上，姿态十分傲慢。

  任骁觉得屈辱，但想到创业至今，公司到现在都没有起色，“揽月”现在虽然打着科技公司的名头，却没什么拿得出手的项目可做，只能去给小公司弄弄网页，跑跑数据，赚的钱还不够付工作室的租金。

  创业的事是他起的头，他不得不担起这个责任，所以不管是什么机会，他都要抓住才是。

  任骁看着纪欣尧手上的名片，眼底无比的纠结，他犹豫了半晌，最终还是伸手接了过来。

  ……

  周末，闻月陪王瑾珍去了趟青城郊外的墓园，才知道那天是她丈夫的忌日。

  从墓园回来，王瑾珍的情绪一直很低落，呆在房间里，晚饭也不吃，陈妈都劝不了。闻月担心不已，想到王瑾珍之前说过想吃自己做的鲜虾面，就去了厨房，准备煮面。

  厨房的水箱里养着活虾，闻月戴上手套，埋头处理食材。边上有人递了盘子过来，她没有多想，直接道了句：“谢谢陈妈。”

  这话没有得到回应，一点儿都不像陈妈平时热情的做派。闻月觉得奇怪，回过头就见纪则临噙着笑站在一旁，安静地看着自己。

  “纪先生。”闻月意外。

  纪则临这才开口说道：“我猜老太太今天心情会不好，所以过来看看。”

  纪则临这话似乎是在解释自己来庄园的原因，明明庄园是他的地盘，他来这儿不需要和任何人交代。

  这段时间，纪则临周末都不来庄园，陈妈说他工作日倒是会抽时间过来，还玩笑说他这个当老总的就是和人不一样，一般人都是周末有空，他正好相反。

  闻月隐隐猜到了纪则临避开周末来庄园的原因，她想自己之前可能真的是误会他了，他并不是那么没有分寸的人，不会随便越线叫人为难。

  “老太太怎么样了？”纪则临问。

  “老师很伤心，都没胃口吃东西，所以我想给她煮碗面。”

  “闻小姐费心了。”纪则临站在一旁，看着她利索地备菜，忽笑了下，问：“你介意多煮一碗吗？”

  闻月估摸着纪则临开车过来，还没吃晚饭。反正煮都煮了，多下一碗面费不了多少功夫，她没有犹豫，点了点头。

  纪则临怕闻月不自在，没在厨房里长待，他走出去，喊了庄园的司机去自己的车上取了样东西，之后就在餐厅里坐着。

  闻月煮了两碗面，一碗让陈妈端上了楼，另一碗她端到厨房外面的小餐厅。

  纪则临坐在餐厅里，正和那只英短大眼瞪小眼，看到闻月，他轻咳一声，说：“这只猫不太亲人。”