雪女 【附註】get her tit in a wringer

  水门案件期间，尼克森的前任检察长，总统大选时担任尼克森选战团队幕僚的约翰.米契尔(johnmitchell)，曾经威胁揭发水门事件的华盛顿邮报记者卡尔.伯恩斯坦(carlbernstein)。

  如果华盛顿邮报再继续刨尼克森的政治献金，他将要对当时华盛顿邮报的发行人凯瑟琳.葛拉罕(katharinegraham)：

  『把她的「啾啾」塞进一个压搾器里(gethertitinawringer)。』

  （如果没记错，当时华盛顿邮报的关係事业包括了电视台，而且即将换照。

  而尼克森也真的考虑过用换照刁难华盛顿邮报。

  ...听起来好像很耳熟？）

  虽然这句话通常指的是『使某人陷入窘境』。

  但这句话除了警告伯恩斯坦，或许也在调侃凯瑟琳.葛拉罕的女性身份。

  就像以前台湾某大老也说过『穿裙子的怎么能当三军统帅』一样。

  后来尼克森因为水门事件下台，

  约翰.米契尔因为做偽证入狱，

  卡尔.伯恩斯坦获得普立兹奖之后。

  据说伯恩斯坦跟同事真的买了个小型的木製压搾器，送给发行人凯瑟琳.葛拉罕。

  葛拉罕甚至一度把它放在自己的办公室一角，作为那段时间里，他们全报社不惧外界施压，勇敢报导事实的纪念。

  附图就是wringer的示意图。